-
1 anéantir
anéantir [aneɑ̃tiʀ]➭ TABLE 2 transitive verba. ( = détruire) to destroyb. [chagrin] to crush* * *aneɑ̃tiʀ
1.
1) ( détruire) to ruin [récoltes]; to lay waste to [ville]; to wipe out [peuple]; to shatter [espoir]2) ( abattre) [nouvelle] to crush; [fatigue] to exhaust; [chaleur] to overwhelm
2.
s'anéantir verbe pronominal [espoir, rêve] to be shattered* * *aneɑ̃tiʀ vt1) [armée, ville] to annihilate, to wipe out3) [personne] to break* * *anéantir verb table: finirA vtr1 ( détruire) to ruin [récoltes]; to lay waste to [ville, région]; to wipe out [peuple, armée]; to shatter [espoir, rêve, autorité];2 ( abattre) [nouvelle, chagrin] to crush; [effort, fatigue] to exhaust; [chaleur] to overwhelm; anéanti par la fatigue utterly exhausted.[aneɑ̃tir] verbe transitif1. [détruire - armée, ville] to annihilate, to destroy, to wipe out (separable) ; [ - rébellion, révolte] to quell, to crush ; [ - espoir] to dash, to destroy ; [ - succès, effort] to ruin, to wreck ; [ - amour, confiance] to destroy[épuiser] to exhaustelle est anéantie par la chaleur/fatigue she's overwhelmed by the heat/utterly exhausted————————s'anéantir verbe pronominal intransitif -
2 bougre
masculine noun• bougre d'idiot ! stupid idiot! (inf)* * *(colloq) bugʀ nom masculin ( type) bloke (colloq)bougre d'imbécile — you damn (colloq) idiot
* * *buɡʀ nm1) péjoratif chap2) *ce bougre de... — that confounded...
* * *bougre nm1 ○( type) bloke; le bougre! that so and so!; bon bougre good sort; pauvre bougre poor devil; bougre d'imbécile you bloody GB ou damn○ idiot;2 †( sodomite) bugger†.[bugr] (familier & vieilli) nom masculin2. (péjoratif)————————[bugr] (familier & vieilli) interjection -
3 déçu
déçu, e [desy]• j'ai été très déçu d'apprendre que... I was very disappointed to find out that...• elle ne va pas être déçue du voyage ! (inf: ironic) she's going to be over the moon! (inf) (ironique)* * *
1.
2.
participe passé adjectif [personne] disappointed (de or par by); [espoir] thwarted, foiled
3.
nom masculin, féminin disillusioned person* * *desy déçu, -e1. ppSee:2. adj1) (personne) disappointedJe suis très déçu. — I'm very disappointed.
2) (espoirs) dashed3. nm/f(= personne) disillusioned person* * *A pp ⇒ décevoir.B pp adj [personne] disappointed (de or par by); [espoir] thwarted, foiled; être déçu dans ses attentes to feel let down.C nm,f disillusioned person; un déçu du parti a disillusioned party member; les déçus de those disillusioned with.→ link=décevoir décevoir————————1. [personne] disappointed[espoir] disappointed -
4 filer
filer [file]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ laine, coton, acier, verre] to spinb. ( = prolonger) [+ image, métaphore] to extend ; [+ son, note] to draw outf. ( = démailler) [+ bas, collant] to get a run in2. intransitive verbc. ( = se démailler) [bas, collant] to run* * *file
1.
1) ( transformer en fil) to spin [laine, coton]; to draw [métal]2) Zoologie [araignée, chenille] to spin [toile, cocon]3) ( démailler) to get a run in [collant]filer 20 nœuds — [navire] to do 20 knots
5) Musique to hold [note]; Théâtre to run straight through [scène]; Littérature to extend [métaphore]6) ( suivre) to tail (colloq) [suspect]filer le train (colloq) à quelqu'un — to be on somebody's tail (colloq)
7) (colloq) ( donner) to give
2.
verbe intransitif2) ( se démailler) [collant] to ladder GB, to run US3) Nautisme ( se dérouler) [cordage] to unwind4) (colloq) ( s'éloigner) [véhicule, animal] to go off; [personne] to leavefiler à toute allure — [véhicule] to speed off; [animal] to run off; [personne] to dash off
file, et que je ne te revoie plus! — clear off (colloq), and don't come back!
5) (colloq) ( aller) to rush6) (colloq) ( disparaître) [temps, journée] to fly past; [prisonnier] to get awayfiler entre les mains — [personne, argent, occasion] to slip through one's fingers
••filer comme le vent or une flèche — to go like the wind
* * *file1. vt1) [laine, verre] to spin2) (= prendre en filature) to shadow, to tail3) * (= donner)File-moi une clope. — Give us * a fag.
4) MARINE (= dérouler) [câble, amarre] to pay out, to let out2. vi1) (= aller vite) to speedLes voitures filent sur l'autoroute. — Cars are speeding along the motorway.
2) (= partir) to make off3) [bas, maille, liquide, pâte] to run4)filer doux — to behave o.s., to toe the line
* * *filer verb table: aimerA vtr2 Zool [araignée, chenille] to spin [toile, cocon];4 Naut, Pêche ( dérouler) to play out [amarre, ancre, ligne]; filer 20 nœuds [navire] to do 20 knots;B vi3 Naut, Pêche ( se dérouler) [cordage] to unwind; laisser filer un câble/une ligne to play out a cable/line;4 ○( s'éloigner) [véhicule, animal] to go off; [personne] to leave; filer à toute allure [véhicule] to speed off; [animal] to run off; [personne] to dash off; je file, je suis en retard I'll have to dash, I'm late; file, et que je ne te revoie plus! clear off○, and don't come back!; ⇒ anglais;5 ○( aller) to rush; il a filé au bar/dans la maison he rushed to the bar/into the house; nous avons filé sur Paris we rushed to Paris;6 ○( disparaître) [temps, journée] to fly past; [prisonnier] to get away; filer entre les mains [personne, argent, occasion] to slip through one's fingers; laisser filer une occasion to let an opportunity slip through one's fingers; l'argent file money doesn't last long; les chocolats ont filé en un rien de temps the chocolates didn't last long; ⇒ doigt.filer comme le vent or une flèche to go like the wind; filer des jours heureux to lead a happy life.[file] verbe transitifa. (familier) [être malade] to be in bad shapeb. [se préparer des ennuis] to be heading for trouble4. [développer - image, métaphore] to draw ou to spin out (separable)[tenir - note, son] to draw out (separable)filer les cartes [au poker] to show one's hand8. (familier) [donner] to givefiler une gifle à quelqu'un to smack ou to slap somebody in the face9. (locution)————————[file] verbe intransitif[fromage] to run2. [flamme, lampe] to smoke3. [se dérouler - câble] to run out4. NAUTIQUEfiler (à) 20 nœuds to sail ou to proceed at 20 knots[maille] to runfiler à toute vitesse [voiture] to bomb alonga. [généralement] he dashed ou flew into his bedroomb. [après une réprimande] he stormed off to his roombon, je file! right, I'm off!je t'ai assez vu, file! I've had enough of you, scram! ou clear off!filer à l'anglaise to sneak off, to take French leave9. (locution)filer doux to behave o.s -
5 sombrer
sombrer [sɔ̃bʀe]➭ TABLE 1 intransitive verb• sombrer dans [+ désespoir, sommeil, misère, alcool, oubli] to sink into* * *sɔ̃bʀeverbe intransitif1) ( couler) [navire] to sink2) ( s'engloutir)sombrer dans — [personne] to sink into [désespoir, folie, oubli, débauche, alcoolisme]
* * *sɔ̃bʀe vi1) [bateau] to sink, to go down2) figsombrer dans [misère, désespoir] — to sink into
* * *sombrer verb table: aimer vi1 ( couler) [navire] to sink;2 ( s'engloutir) sombrer dans [personne] to sink into [désespoir, folie, oubli, débauche, alcoolisme]; sombrer dans le ridicule to lapse into the ridiculous; le pays/leur industrie est en train de sombrer the country/their industry is going under.[sɔ̃bre] verbe intransitif2. (soutenu) [être anéanti - civilisation] to fall, to decline, to collapse ; [ - entreprise] to go bankrupt, to fail, to collapse ; [ - projet] to collapse, to fail ; [ - espoir] to fade, to be dashed3. [s'abandonner à]sombrer dans le sommeil/le désespoir to sink into sleep/despair -
6 effondrer (s')
effondrer (s') [efɔ̃dʀe]➭ TABLE 1 reflexive verb -
7 ligne interrompu courte
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > ligne interrompu courte
-
8 ligne interrompu courte
Architecture française et le dictionnaire de construction > ligne interrompu courte
-
9 flûtant
adj. 'Dashed', 'bally', darned. C'est flûtant, maisfaut que je rentre! I know it's rotten, but I've got to go home!
См. также в других словарях:
dashed — index disappointed Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dashed hopes — index pessimism Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Dashed — Dash Dash (d[a^]sh), v. t. [imp. & p. p. {Dashed}; p. pr. & vb. n. {Dashing}.] [Of. Scand. origin; cf. Dan daske to beat, strike, Sw. & Icel. daska, Dan. & Sw. dask blow.] 1. To throw with violence or haste; to cause to strike violently or… … The Collaborative International Dictionary of English
dashed — dashed1 /dasht/, adj. made up of dashes: a dashed line down the middle of the road. [1640 50; DASH1 + ED2] dashed2 dashedly /dash id lee/, adv. /dasht/, adj., adv. Chiefly Brit. (used as a euphemism) damned: dashed impudence; dashed bad luck.… … Universalium
dashed — un·dashed; dashed; … English syllables
dashed curve — brūkšniuotoji linija statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. dashed curve; dashed line vok. gestrichelte Linie, f rus. линейный пунктир, m; штриховой пунктир, m pranc. ligne en trait pointillé, f; ligne en trait ponctué, f … Fizikos terminų žodynas
dashed line — brūkšniuotoji linija statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. dashed curve; dashed line vok. gestrichelte Linie, f rus. линейный пунктир, m; штриховой пунктир, m pranc. ligne en trait pointillé, f; ligne en trait ponctué, f … Fizikos terminų žodynas
dashed — adjective a) Of a line, made up of short lines with small gaps between each one and the next. Its a dashed shame that Tarquin failed all his A levels mdash; we were hoping to get him into Oxford. b) A euphemism for damned. Syn: broken, darned … Wiktionary
dashed — adj. Dashed is used with these nouns: ↑arrow, ↑hope, ↑line … Collocations dictionary
dashed hope — Synonyms and related words: bafflement, balk, betrayed hope, blasted expectation, blighted hope, blow, buffet, comedown, cruel disappointment, dash, dashed hopes, defeat, disappointment, discomfiture, disillusionment, dissatisfaction, failure,… … Moby Thesaurus
dashed — adjective Brit. informal, dated used for emphasis: it s a dashed shame … English new terms dictionary
